1
00:00:12,086 --> 00:00:14,169
Σε προηγούμενα επεισόδια.

2
00:00:14,878 --> 00:00:17,669
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Η μυστική αυτοκρατορία της Πορτογαλίας.

3
00:00:17,971 --> 00:00:21,019
- Οι παραγγελίες εξακολουθούν να ισχύουν.
-Ποιο μέρος αυτού που περνάμε ισχύει ακόμα;

4
00:00:21,097 --> 00:00:22,722
-Πρέπει να ξέρω αν τα μέλη του πληρώματος μου είναι ζωντανά.
- Σε ικετεύω!

5
00:00:22,811 --> 00:00:24,061
{\pos(190,215)}Ένας από αυτούς εκτελέστηκε.

6
00:00:24,119 --> 00:00:25,744
{\pos(190,215)}Οι άλλοι είναι αιχμάλωτοι του κ. Yabushige.

7
00:00:25,993 --> 00:00:30,326
{\pos(190,215)}Κα. Η αδερφή του Ουεσίμπα,
Η νύφη μου, σε λοχεία.

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,489
{\pos(190,215)}Ή μήπως πιάστηκε όμηρος η κυρία Ουεσίμπα;

9
00:00:32,568 --> 00:00:34,068
{\pos(190,215)}Για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας εδώ;

10
00:00:34,169 --> 00:00:35,044
{\pos(190,215)}Μαμά!

11
00:00:35,944 --> 00:00:39,235
{\pos(190,215)}Επιλέγετε λάθος σύμμαχο.

12
00:00:39,794 --> 00:00:44,128
{\pos(190,215)}Θα είμαστε πάντα όμηροι τους τώρα.

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,296
{\pos(190,215)}Έχω ήδη λάβει άλλη προσφορά.

14
00:00:48,552 --> 00:00:49,427
{\pos(190,215)}Φύλακας;

15
00:00:49,636 --> 00:00:51,345
{\pos(190,215)}Η επίσημη απάντησή σας, παρακαλώ.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,298
{\pos(190,215)}Σας υποκλίνομαι.

17
00:00:54,549 --> 00:00:57,769
{\pos(190,215)}Θα δηλώσω την υποταγή μου στον Δάσκαλο Ishido.

18
00:00:57,852 --> 00:01:00,519
- Παράτα.
-Κοιτάξτε τον μεγάλο ηγέτη,

19
00:01:00,570 --> 00:01:04,029
Οι οπαδοί του οποίου εξαπατήθηκαν
Να πεθάνει από ασφυξία στη σιωπή.

20
00:01:04,086 --> 00:01:05,169
{\pos(190,215)}Όλοι θα πεθάνετε.

21
00:01:49,505 --> 00:01:51,713
{\pos(190,215)}Χτύπησε το κεφάλι του σε έναν βράχο.

22
00:01:52,128 --> 00:01:54,169
{\pos(190,215)}Σίγουρα δεν θα φανταζόμουν τέτοιο θάνατο.

23
00:01:54,961 --> 00:01:57,294
{\pos(190,215)}Φροντίστε να το καταγράψετε στο βιβλίο μας.

24
00:01:57,378 --> 00:02:00,544
{\pos(190,215)}Κατά τη γνώμη μου, είναι ένας θάνατος πολύ ταπεινός για να εκτελεστεί με βρασμό.

25
00:02:00,544 --> 00:02:02,336
{\pos(190,215)}Αλλά είναι πολύ καλό για τα σκυλιά να τρέφονται.

26
00:02:12,586 --> 00:02:14,878
Ο στρατός του πλοιάρχου Σαΐκη θα κατασκηνώσει στα σύνορα του Έντο.

27
00:02:14,961 --> 00:02:17,628
Και εκεί περιμένουν
Ο κύριος Τορανάγκα ενώ ο γιος του κλαίει.

28
00:02:19,503 --> 00:02:20,503
Πόσο καιρό θα περιμένουν;

29
00:02:21,294 --> 00:02:23,253
49 μέρες ως συνήθως.

30
00:02:24,294 --> 00:02:25,544
Και μετά από αυτό;

31
00:02:27,753 --> 00:02:29,336
Θα μας πάνε στην Οσάκα.

32
00:02:54,669 --> 00:02:55,503
{\pos(190,215)}Κύριε,

33
00:02:59,128 --> 00:03:00,711
{\pos(190,215)}Λυπάμαι για την κατάστασή σου.

34
00:03:21,544 --> 00:03:24,711
Ο κύριος με διέταξε
Ότι θα σου το δώσω μόλις μπούμε στην πόλη.

35
00:03:25,628 --> 00:03:27,253
Για να ολοκληρώσετε την υπηρεσία σας.

36
00:03:28,294 --> 00:03:31,003
Όταν δηλώνουμε την υποβολή μας στο Συμβούλιο,
Δεν χρειάζεται να γίνετε μέλος μας

37
00:03:31,225 --> 00:03:33,558
Αφού δεν έχεις πια καμία επιθυμία
Στην υποστήριξή μας πάντως.

38
00:03:35,501 --> 00:03:38,043
Η λαίδη Φούτζι θα διαχειρίζεται την περιουσία σας μέχρι να επιστρέψετε.

39
00:03:38,135 --> 00:03:41,177
Αλλά δεν ξέρω πώς θα σε αντιμετωπίσουν οι διάδοχοι του κυρίου μου.

40
00:03:43,046 --> 00:03:44,588
Η στρατηγική του είναι σίγουρα καλή.

41
00:03:45,545 --> 00:03:48,045
Τουλάχιστον ο κ. Nagakado πέθανε πολεμιστής.

42
00:03:50,628 --> 00:03:52,544
Οι άντρες σας είναι εδώ σε αυτή την πόλη.

43
00:03:52,688 --> 00:03:54,021
Εννοώ το πλήρωμα του πλοίου σας.

44
00:03:56,228 --> 00:03:57,895
Πρέπει να λαχταράς να τους γνωρίσεις.

45
00:04:00,753 --> 00:04:02,461
Τι θα γίνει με τον μεταφραστή μου;

46
00:04:09,336 --> 00:04:13,169
Κυρία Μαρίκο, μην πάτε στην Οσάκα.

47
00:04:17,044 --> 00:04:19,336
Η πίστη μου με εμποδίζει να κάνω οτιδήποτε άλλο.

48
00:05:44,961 --> 00:05:47,669
{\pos(190,215)}"Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Τζέιμς Κλάβελ"

49
00:05:53,461 --> 00:05:55,461
"SHOGUN"

50
00:06:15,669 --> 00:06:19,605
{\ an8}"Κεφάλαιο όγδοο: Η άβυσσος της ζωής"

51
00:06:19,691 --> 00:06:21,961
{\ an8}Ανακοίνωσε την παράδοσή του.

52
00:06:21,994 --> 00:06:25,577
{\pos(190,215)}Το κόλπο σας είχε μεγάλη επιτυχία.

53
00:06:25,770 --> 00:06:29,852
{\pos(190,215)}Απόγονος του μεγάλου Minwara
Στα πρόθυρα του θανάτου σε ένα φτωχό ψαροχώρι.

54
00:06:29,963 --> 00:06:32,713
{\pos(190,215)}Ένα τέλος που δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.

55
00:06:33,487 --> 00:06:36,070
{\pos(190,215)}Έχει ακόμη την περίοδο του πένθους μπροστά του.

56
00:06:36,836 --> 00:06:40,836
{\pos(190,215)}Μέχρι να ακουμπήσει το κεφάλι του στο έδαφος σε υποταγή,

57
00:06:40,929 --> 00:06:44,304
{\pos(190,215)}Δεν θα ελευθερωθούμε από την απειλή του.

58
00:06:45,502 --> 00:06:48,877
{\pos(190,215)}Ίσως για να ενισχύσουμε τη συμμαχία μας,

59
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
{\pos(190,215)}Πρέπει να μιλήσουμε δημόσια.

60
00:06:53,252 --> 00:06:55,544
{\pos(190,215)}Το συμβόλαιό μας δεν αμφισβητείται.

61
00:06:57,127 --> 00:06:59,961
{\pos(190,215)}Όταν ήμουν υπηρέτης του Taiko,

62
00:07:00,053 --> 00:07:03,386
{\pos(190,215)}Με γοήτευσε.

63
00:07:03,752 --> 00:07:06,127
{\pos(190,215)}Ο αγαπημένος του σύντροφος.

64
00:07:06,190 --> 00:07:09,544
{\pos(190,215)}Είναι απαράμιλλη στη δύναμη, τη νηφαλιότητα και το θάρρος της.

65
00:07:09,603 --> 00:07:14,656
{\pos(190,215)}Αν είδατε αυτές τις ιδιότητες,
Είναι μόνο μια αντανάκλαση του Κυρίου μας.

66
00:07:17,044 --> 00:07:21,044
{\pos(190,215)}Σέβομαι τον Δάσκαλό μας,

67
00:07:21,127 --> 00:07:26,044
{\pos(190,215)}Αλλά ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι ήταν ευγενικός.

68
00:07:28,127 --> 00:07:33,627
{\pos(190,215)}Όχι μόνο επιζήσαμε από την εποχή μας,
Αντίθετα, έχουμε δημιουργήσει μια θέση για εμάς εδώ.

69
00:07:38,461 --> 00:07:43,836
{\pos(190,215)}Προτείνω να ενισχύσουμε τη σχέση μας μέσω του γάμου.

70
00:07:44,945 --> 00:07:47,112
{\pos(190,215)}Τι λέτε;

71
00:07:55,135 --> 00:07:58,510
{\pos(190,215)}Η επιλογή είναι δική σας, οπότε αποφασίστε.

72
00:08:19,461 --> 00:08:21,711
{\pos(190,215)}Τι θα μπορούσε να ειπωθεί στο εγκώμιο του κ. Nagakado;

73
00:08:21,920 --> 00:08:24,045
{\pos(190,215)}Ήταν γενναιόδωρος φιλόξενος.

74
00:08:25,461 --> 00:08:30,252
{\pos(190,215)}Πάντα έλεγε ιστορίες που δεν είχαν νόημα.

75
00:08:34,086 --> 00:08:38,544
{\pos(190,215)}Μια φορά έπεσε από την κορυφή ενός δέντρου και έσπασε το χέρι του.

76
00:08:39,461 --> 00:08:43,002
{\pos(190,215)}Δεν το είπε σε κανέναν για μέρες

77
00:08:43,669 --> 00:08:45,336
{\pos(190,215)}Για να νομίζουν ότι είναι γενναίος.

78
00:08:49,877 --> 00:08:52,877
{\pos(190,215)}Ήταν πραγματικά γενναίος.

79
00:08:54,169 --> 00:08:56,752
{\pos(190,215)}Αλλά την ίδια στιγμή,

80
00:08:56,818 --> 00:08:58,777
{\pos(190,215)}Ήταν απερίσκεπτος.

81
00:08:59,169 --> 00:09:01,544
{\pos(190,215)}Μας έφερε ντροπή.

82
00:09:06,211 --> 00:09:07,294
{\pos(190,215)}Αν θέλετε,

83
00:09:10,002 --> 00:09:16,252
{\pos(190,215)}Δύσκολο να το πιστέψεις
Ο κ. Nagakado δεν είναι μαζί μας απόψε.

84
00:09:20,627 --> 00:09:25,877
{\pos(190,215)}Θα ήταν πολύ χαρούμενος

85
00:09:25,961 --> 00:09:28,086
{\pos(190,215)}Ακούγοντας τον έπαινο μας γι' αυτόν.

86
00:09:37,211 --> 00:09:38,627
{\pos(190,215)}Αλλά δεν είναι εδώ.

87
00:09:44,752 --> 00:09:47,002
{\pos(190,215)}Επειδή ο κύριος μας επέλεξε να παραδοθεί,

88
00:09:47,061 --> 00:09:50,520
{\pos(190,215)}Και προτίμησε να ανοίξει το στομάχι του μπροστά σε εκείνο τον κακόβουλο Ishido.

89
00:09:51,336 --> 00:09:54,461
{\pos(190,215)}Αυτό είναι κάτι που ο κ. Nagakado δεν θα δεχόταν.

90
00:09:55,836 --> 00:09:57,794
{\pos(190,215)}Είναι αλήθεια ότι ήταν απερίσκεπτος,

91
00:09:59,127 --> 00:10:02,752
{\pos(190,215)}Ωστόσο, η ζωή του...

92
00:10:02,752 --> 00:10:04,877
{\pos(190,215)}Όλα αυτά ξοδεύτηκαν για χάρη ενός γκολ...

93
00:10:06,336 --> 00:10:07,794
{\pos(190,215)}Προστασία της τιμής του κυρίου του.

94
00:10:08,086 --> 00:10:09,127
{\pos(190,215)}Ο κ. Τορανάγκα.

95
00:10:28,961 --> 00:10:31,836
{\pos(190,215)}Επιτρέπεται να απουσιάζει από την κηδεία του γιου του;

96
00:10:32,836 --> 00:10:37,794
{\pos(190,215)}Ενημερώθηκα ότι ο κ. Τορανάγκα
Η ασθένειά του έγινε σοβαρή μετά το ταξίδι του.

97
00:10:37,963 --> 00:10:41,047
{\pos(190,215)}Ούτε εσύ τον έχεις δει, σωστά;

98
00:10:42,461 --> 00:10:44,627
{\pos(190,215)}Με την ευκαιρία, η κουβέντα του ανιψιού μου χθες το βράδυ…

99
00:10:45,002 --> 00:10:48,919
{\pos(190,215)}Είναι ακόμα νέος, αλλά έχει δίκιο σε πολλά από αυτά που είπε.

100
00:10:51,377 --> 00:10:55,419
{\pos(190,215)}Κοιτάξτε τους στρατηγούς Έντο
Φορούν την πανοπλία τους σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

101
00:10:55,752 --> 00:10:57,877
{\pos(190,215)}Αυτοί είναι που δεν τα έχουν παρατήσει ακόμα.

102
00:10:58,961 --> 00:11:02,961
{\pos(190,215)}Γιατί δεν βγαίνουμε;
Στην Οσάκα με τουφέκια και κανόνια;

103
00:11:04,336 --> 00:11:08,498
{\pos(190,215)}Θα πας μόνος στην Οσάκα, Γιαμπουσίγκε.

104
00:11:09,627 --> 00:11:13,569
{\pos(190,215)}Ο όρος του Ishido για την παράδοσή μας

105
00:11:13,664 --> 00:11:18,081
{\pos(190,215)}Για να επιστρέψω με τουφέκια και κανόνια στην Οσάκα.

106
00:12:32,256 --> 00:12:35,297
{\pos(190,215)}Ο παππούς της πρέπει να είναι πολύ περήφανος.

107
00:12:35,396 --> 00:12:39,605
{\pos(190,215)}Ναι, το ελπίζω.

108
00:12:40,086 --> 00:12:43,836
{\pos(190,215)}Δεν έχει έρθει ακόμα ο κύριος Τορανάγκα;
Να δει τη νεογέννητη εγγονή του;

109
00:12:44,419 --> 00:12:48,252
{\pos(190,215)}Άκουσα ότι ήταν πολύ άρρωστος από τότε που επέστρεψε.

110
00:13:02,336 --> 00:13:05,669
{\pos(190,215)}Έχετε ακούσει νέα από την αδερφή σας στην Οσάκα;

111
00:13:07,252 --> 00:13:08,877
{\pos(190,215)}Μόνο επίσημη επιστολή.

112
00:13:09,669 --> 00:13:15,670
{\pos(190,215)}Με διαβεβαιώνει ότι η οικογένειά μου θα συγχωρεθεί
Με τον Master Toranaga να παραδίδεται στον Master Ishido.

113
00:13:15,877 --> 00:13:17,252
{\pos(190,215)}Πέρα από αυτό, δεν άκουσα τίποτα.

114
00:13:19,336 --> 00:13:23,002
{\pos(190,215)}Γνωρίζετε τη φύση της κυρίας Ουεσίμπα.

115
00:13:24,169 --> 00:13:29,252
{\pos(190,215)}Κάθε γυναίκα έχει τον δικό της τρόπο επιβίωσης.

116
00:13:32,169 --> 00:13:36,461
{\pos(190,215)}Και ο τρόπος της να κρύβεται.

117
00:13:42,002 --> 00:13:42,961
{\pos(190,215)}Ο κ. Μπουντάρο.

118
00:13:43,044 --> 00:13:45,669
{\pos(190,215)}Καλώς ήρθατε πίσω στο Edo.

119
00:13:46,044 --> 00:13:48,586
{\pos(190,215)}Χαίρομαι που επιστρέφω στη γενέτειρά μου, κυρία Ρεν.

120
00:13:51,502 --> 00:13:54,502
{\pos(190,215)}Ο κ. Ο Τορανάγκα έστειλε
Στο αίτημά σας να τον συναντήσετε σήμερα το απόγευμα.

121
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
{\pos(190,215)}Καταλαβαίνω.

122
00:14:03,586 --> 00:14:04,752
{\pos(190,215)}Θα σας αφήσω δύο.

123
00:14:05,669 --> 00:14:06,586
{\pos(190,215)}Παρακαλώ μείνετε.

124
00:14:07,127 --> 00:14:09,044
{\pos(190,215)}Δεν θέλω να διακόψω τη συνομιλία σας.

125
00:14:12,044 --> 00:14:15,086
{\pos(190,215)}Περνάμε δύσκολες στιγμές
Λόγω των προβλημάτων μας με την Οσάκα.

126
00:14:15,111 --> 00:14:19,152
{\pos(190,215)}Θέλω να πιω ένα τσάι με τη γυναίκα μου. Ποια είναι η γνώμη σας;

127
00:14:22,502 --> 00:14:23,752
{\pos(190,215)}Το αποδέχομαι.

128
00:14:37,759 --> 00:14:41,699
{\pos(190,215)}Αλλά σας δώσαμε ξύλα χθες.

129
00:14:41,884 --> 00:14:44,967
{\pos(190,215)}Καταλαβαίνω, αλλά δεν θέλω καυσόξυλα.

130
00:14:45,006 --> 00:14:47,839
{\pos(190,215)}Αναζήτηση για…

131
00:14:48,384 --> 00:14:53,050
{\pos(190,215)}Ο φίλος μου ζητάει περισσότερα καυσόξυλα.

132
00:14:53,075 --> 00:14:55,926
{\pos(190,215)}Συγχωρήστε αυτόν τον άγριο για την αναίδεια του.

133
00:14:56,425 --> 00:14:58,925
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να μεταφράσετε, πάτερ.

134
00:14:59,009 --> 00:15:00,202
Αλλά δυστυχώς, κάνετε λάθος.

135
00:15:00,300 --> 00:15:03,509
{\pos(190,215)}Ζητήστε κάρβουνο, καθώς παρέχει περισσότερη θερμότητα.

136
00:15:06,467 --> 00:15:08,967
Μπορώ μόνο να εκφράσω την έκπληξή μου.

137
00:15:09,791 --> 00:15:11,416
{\pos(190,215)}Βρήκα έναν τρόπο να συνυπάρξω εδώ.

138
00:15:12,285 --> 00:15:13,618
Ευχαριστώ, πάτερ.

139
00:15:14,134 --> 00:15:16,259
{\pos(190,215)}Θέλω τον λωτό απόψε, παρακαλώ.

140
00:15:17,691 --> 00:15:21,191
Αλλά συναντώ καθολικούς
Βρώμικο παντού σε αυτή τη χώρα.

141
00:15:21,886 --> 00:15:23,178
Απλώνονται σαν κατσαρίδες.

142
00:15:24,175 --> 00:15:26,300
Δεν ήρθα στο Έντο για σένα.

143
00:15:26,643 --> 00:15:28,851
Έχω επείγοντα θέματα
Θα το συζητήσω με τον κ. Τορανάγκα.

144
00:15:29,843 --> 00:15:32,010
Περίεργο που ζεις εδώ.

145
00:15:32,451 --> 00:15:37,326
Ο Χαταμότο συνήθως στεγάζεται στο κάστρο του κυρίου του.

146
00:15:38,569 --> 00:15:42,319
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα που σας απάλλαξε από την υπηρεσία του;

147
00:15:43,915 --> 00:15:46,123
Αρχικά, θα συναντήσω ξανά το προσωπικό μου.

148
00:15:47,267 --> 00:15:48,892
Και θα επιβιβαστώ στο πλοίο μου.

149
00:15:50,165 --> 00:15:53,123
Και θα επισκεφτώ αυτό το "μαύρο καράβι"
Για το οποίο άκουσα πολλές ιστορίες.

150
00:15:55,042 --> 00:15:59,958
πες μου,
Αυτό θα φορέσεις όταν θα πας να δεις τους άντρες σου;

151
00:16:04,092 --> 00:16:05,092
Καλά.

152
00:16:07,832 --> 00:16:09,165
Ναι, αυτό σκοπεύω.

153
00:16:10,759 --> 00:16:11,759
Ευχαριστώ, πάτερ.

154
00:16:24,675 --> 00:16:26,134
Κυρία Μαρία.

155
00:16:28,134 --> 00:16:30,050
Χαίρομαι πολύ που ξέρω ότι είσαι καλά.

156
00:16:31,050 --> 00:16:33,134
Αλλά μακάρι να ήμασταν σε πιο ευτυχισμένες στιγμές από αυτές.

157
00:16:33,925 --> 00:16:35,050
Πώς είναι ο αφέντης σου;

158
00:16:35,634 --> 00:16:37,842
Δεν τον έχω δει από τότε που γυρίσαμε στην πόλη.

159
00:17:07,884 --> 00:17:12,467
{\pos(190,215)}Ακούσατε ότι ο κύριος Ishido
Υπέταξε το συμβούλιο στη θέλησή του.

160
00:17:13,384 --> 00:17:14,623
{\pos(190,215)}Φυσικά το γνωρίζουμε.

161
00:17:15,009 --> 00:17:18,550
{\pos(190,215)}Η συμφωνία μας,
Τι καταλήξαμε στο «Μαύρο Καράβι»...

162
00:17:18,884 --> 00:17:21,175
{\pos(190,215)}Η Εκκλησία μας δεν φείδεται προσπαθειών προσπαθώντας να το επιβάλει.

163
00:17:21,175 --> 00:17:22,956
{\pos(190,215)}Αλλά οι κύριοι Kiama και Ohno

164
00:17:23,085 --> 00:17:26,642
{\pos(190,215)}Η Αππία έρχεται στο πλευρό μας.

165
00:17:32,092 --> 00:17:34,259
{\pos(190,215)}Αυτά μου έχουν ήδη πει οι κατάσκοποι μου.

166
00:17:34,967 --> 00:17:37,675
{\pos(190,215)}Αλήθεια ήρθες τόσο για να μου το πεις αυτό;

167
00:17:39,800 --> 00:17:40,634
{\pos(190,215)}"Mariko".

168
00:17:40,967 --> 00:17:43,717
{\pos(190,215)}Από εδώ και στο εξής, θα μεταφράζετε για αυτόν τον ιερέα,

169
00:17:44,342 --> 00:17:47,342
{\pos(190,215)}Αφού η Εκκλησία δεν είναι σύμμαχός μας

170
00:17:47,803 --> 00:17:52,300
{\pos(190,215)}Και δεν μπορούμε να της εμπιστευτούμε ότι μιλάει τη γλώσσα μας.

171
00:17:52,967 --> 00:17:55,175
{\pos(190,215)}Κύριε, αν μου επιτρέπετε...

172
00:18:00,884 --> 00:18:03,342
Η εκκλησία δεν με έστειλε
Για αυτήν την αποστολή, κύριε.

173
00:18:03,511 --> 00:18:04,803
Ήρθα μόνος μου.

174
00:18:05,342 --> 00:18:09,134
{\pos(190,215)}Ο μεταφραστής δεν ήρθε εδώ
Σύμφωνα με τις διαταγές της εκκλησίας.

175
00:18:09,550 --> 00:18:13,675
Ξέρω ότι είναι δύσκολες στιγμές,
Πολλοί έχουν χάσει την ελπίδα τους στο Έντο.

176
00:18:15,009 --> 00:18:15,842
Αλλά δεν το έχασα.

177
00:18:16,842 --> 00:18:20,092
Η κυρία Ουεσίμπα χειραγωγούσε τον Ισίντο.
Λόγω του μίσους που τρέφει για σένα

178
00:18:20,175 --> 00:18:22,092
Δεν βλέπω λόγο για τον θυμό της.

179
00:18:22,175 --> 00:18:25,759
{\pos(190,215)}Αν και δεν υπάρχει λόγος
Σπρώχνει την κυρία Ουεσίμπα να γίνει εχθρός σου,

180
00:18:25,845 --> 00:18:28,678
{\pos(190,215)}Ελέγχει τον Ishido.

181
00:18:29,218 --> 00:18:34,134
{\pos(190,215)}Δεν μπορώ να εξαλείψω το μίσος της για μένα από την καρδιά της.

182
00:18:35,029 --> 00:18:36,904
Σου αρέσει ο διάδοχος, σε αντίθεση με τον Ishido.

183
00:18:38,009 --> 00:18:39,842
Και αν κάνει συμμαχία με τη μητέρα του,

184
00:18:39,925 --> 00:18:42,092
Θα είναι για τον διάδοχο
Ελευθερία να στραφεί εναντίον του Ishido.

185
00:18:42,300 --> 00:18:45,675
{\pos(190,215)}Πιστεύει ότι μπορείτε να κάνετε συμμαχία με τον Ουεσίμπα.

186
00:18:46,592 --> 00:18:48,675
{\pos(190,215)}Και τι πιστεύετε;

187
00:18:49,925 --> 00:18:52,384
{\pos(190,215)}Θέλετε να ακούσετε τη γνώμη μου;

188
00:18:52,675 --> 00:18:53,509
{\pos(190,215)}Ναι.

189
00:18:54,925 --> 00:19:00,384
{\pos(190,215)}Αυτό που λέει ο μεταφραστής είναι λογικό.

190
00:19:00,842 --> 00:19:01,842
{\pos(190,215)}Γιατί;

191
00:19:02,300 --> 00:19:05,175
{\pos(190,215)}Ο εχθρός μας δεν είναι η Οσάκα,

192
00:19:05,175 --> 00:19:06,592
{\pos(190,215)}Αλλά "Ishido".

193
00:19:08,384 --> 00:19:11,634
{\pos(190,215)}Η συμμαχία μας με τη Λαίδη Ουεσίμπα

194
00:19:11,634 --> 00:19:14,509
{\pos(190,215)}Να στερηθεί ο κύριος Ishido
Ο μόνος του τρόπος να αποκτήσει εξουσία,

195
00:19:15,134 --> 00:19:20,050
{\pos(190,215)}Καθώς ο στρατός του διαδόχου θα γίνει σύμμαχός μας.

196
00:19:22,925 --> 00:19:27,092
{\pos(190,215)}Την γνωρίζατε στο παρελθόν.

197
00:19:27,925 --> 00:19:29,467
{\pos(190,215)}Πιστεύετε, έστω και μετά από χίλια χρόνια;

198
00:19:29,550 --> 00:19:35,425
{\pos(190,215)}Ότι ο Ueshiba μπορεί να συμμαχήσει μαζί μου;

199
00:19:37,884 --> 00:19:43,226
{\pos(190,215)}Δεν νομίζω ότι είσαι εχθρός της.

200
00:19:43,322 --> 00:19:47,879
{\pos(190,215)}Νομίζω ότι εχθρός της είναι ο φόβος.

201
00:19:50,675 --> 00:19:55,634
{\pos(190,215)}Ανυπομονείς να θάψεις το κεφάλι μου στο έδαφος.

202
00:19:57,800 --> 00:19:58,634
{\pos(190,215)}Τι;

203
00:19:59,259 --> 00:20:00,092
{\pos(190,215)}Μίλα.

204
00:20:00,967 --> 00:20:06,509
{\pos(190,215)}Το πρόσωπό σου χρωματίστηκε με τα χρώματα της ήττας.

205
00:20:06,509 --> 00:20:08,384
{\pos(190,215)}Και δεν είναι αυτή η φύση σας, κύριε.

206
00:20:11,717 --> 00:20:13,009
{\pos(190,215)}Εγώ…

207
00:20:14,884 --> 00:20:17,884
{\pos(190,215)}Η νίκη μας έχει πολύ υψηλό τίμημα,

208
00:20:19,973 --> 00:20:21,800
{\pos(190,215)}Επομένως, προτίμησα μια ειρηνική ήττα.

209
00:20:22,467 --> 00:20:26,842
{\pos(190,215)}Και έτσι τα παρατάς
Σχετικά με αυτούς που δεν θα σε παρατήσουν ποτέ.

210
00:20:26,842 --> 00:20:27,842
{\pos(190,215)}Σιωπή!

211
00:20:29,842 --> 00:20:32,592
{\pos(190,215)}Αν ήθελα τη συμβουλή σας, θα τη ζητούσα.

212
00:20:33,842 --> 00:20:36,134
{\pos(190,215)}Κάλεστε τους άνδρες μου για μια συνάντηση αύριο.

213
00:20:36,342 --> 00:20:39,675
{\pos(190,215)}Άκουσα φήμες για την ανυπακοή τους στις επιθυμίες μου,

214
00:20:41,592 --> 00:20:44,842
{\pos(190,215)}Φορώντας πανοπλίες στην κηδεία του γιου μου.

215
00:20:45,384 --> 00:20:46,217
{\pos(190,215)}Κύριε…

216
00:20:46,217 --> 00:20:47,717
{\pos(190,215)}Ο γιος μου είναι νεκρός.

217
00:20:48,300 --> 00:20:49,884
{\pos(190,215)}Και δεν θα επιτρέψω...

218
00:20:51,300 --> 00:20:52,967
{\pos(190,215)}Με περισσότερη αιματοχυσία.

219
00:20:56,175 --> 00:21:00,009
{\pos(190,215)}Θέλω να υπογραφεί η υπόσχεσή τους

220
00:21:01,675 --> 00:21:03,925
{\pos(190,215)}Ότι θα περπατήσουν μαζί μου παραδομένοι.

221
00:21:22,509 --> 00:21:27,425
{\pos(190,215)}Πες στον ιερέα
Ότι τον ευχαριστώ που προσπάθησε να αλλάξει τη μοίρα μου.

222
00:21:28,475 --> 00:21:31,141
{\pos(190,215)}Και επειδή εκπλήρωσε την υπόσχεσή του,

223
00:21:32,675 --> 00:21:34,550
{\pos(190,215)}Θα εκπληρώσω τον όρκο μου.

224
00:21:35,342 --> 00:21:39,675
{\pos(190,215)}Μπορεί να ιδρύσει μια νέα εκκλησία εδώ στο Έντο.

225
00:21:40,425 --> 00:21:41,862
{\pos(190,215)}Η γη του παραχωρήθηκε.

226
00:21:43,342 --> 00:21:45,092
{\pos(190,215)}Έχω ένα αίτημα.

227
00:21:45,967 --> 00:21:51,509
{\pos(190,215)}Για να επιστρέψει στην Οσάκα και να τους πει τι βλέπει εδώ.

228
00:21:53,342 --> 00:21:58,425
{\pos(190,215)}Η μόνη μου ελπίδα είναι ο θάνατος εν ειρήνη.

229
00:22:13,967 --> 00:22:17,217
{\pos(190,215)}Θα πολεμήσει.

230
00:22:17,592 --> 00:22:19,550
{\pos(190,215)}Πώς το ξέρατε αυτό;

231
00:22:20,134 --> 00:22:22,009
{\pos(190,215)}Διαφορετικά, ο κύριός μας δεν θα τον έστελνε στην Οσάκα.

232
00:22:22,675 --> 00:22:24,342
{\pos(190,215)}Με μήνυμα.

233
00:22:53,509 --> 00:22:58,092
"Η ομορφιά της φύσης"

234
00:23:29,092 --> 00:23:31,050
{\pos(190,215)}Ο χειμώνας πλησιάζει στο τέλος του.

235
00:23:32,259 --> 00:23:33,092
{\pos(190,215)}Ναι.

236
00:23:38,050 --> 00:23:44,300
{\pos(190,215)}Το άρωμα ροδάκινου απελευθερώνεται
Από μπουμπούκια και φύλλα και πετάει μακριά.

237
00:23:46,634 --> 00:23:48,675
{\pos(190,215)}Το μυαλό μου χάνεται στο μακρινό νεφέλωμα

238
00:23:50,550 --> 00:23:52,592
{\pos(190,215)}Όπου ο άνεμος μεταφέρει το ελεύθερο άρωμα.

239
00:23:54,009 --> 00:23:55,592
{\pos(190,215)}Θέλετε λίγο τσάι;

240
00:23:58,384 --> 00:24:00,634
{\pos(190,215)}Θα ήταν τιμή.

241
00:25:41,175 --> 00:25:43,925
{\pos(190,215)}Η απόδοσή σας ήταν εξαιρετική.

242
00:25:46,509 --> 00:25:48,967
{\pos(190,215)}Όλα μόνο για εσάς.

243
00:25:58,384 --> 00:26:00,217
{\pos(190,215)}Παρά τα όσα λέει ο πατέρας μου,

244
00:26:00,217 --> 00:26:02,675
{\pos(190,215)}Νομίζω ότι θα πεθάνουμε στην Οσάκα.

245
00:26:04,300 --> 00:26:09,217
{\pos(190,215)}Ίσως αυτό είναι που δίνει σε αυτό το τσάι τόσο μεγάλη αξία.

246
00:26:13,175 --> 00:26:15,342
{\pos(190,215)}Θυμάμαι τις πρώτες μας μέρες μαζί.

247
00:26:20,217 --> 00:26:22,759
{\pos(190,215)}Ήμασταν χαρούμενοι.

248
00:26:25,717 --> 00:26:27,925
{\pos(190,215)}Η μνήμη μου με χαλάει.

249
00:26:30,467 --> 00:26:34,342
{\pos(190,215)}Είσαι ακόμα κάτω από τα ξόρκια του καπετάνιου;

250
00:26:47,550 --> 00:26:52,342
{\pos(190,215)}Ας κοιμηθούμε απόψε.

251
00:27:00,592 --> 00:27:05,759
{\pos(190,215)}Θέλω επιτέλους να σας παραχωρήσω το δικαίωμα να πεθάνετε.

252
00:27:07,092 --> 00:27:10,800
{\pos(190,215)}Σε διαμαρτυρία ενάντια στην παράδοση του κυρίου μας και των εχθρών σας,

253
00:27:11,800 --> 00:27:13,592
{\pos(190,215)}Ας ανοίξουμε τα χέρια μας για να πεθάνουμε μαζί.

254
00:27:15,259 --> 00:27:18,259
{\pos(190,215)}Ας πέσουμε στη λήθη, σύζυγοι.

255
00:27:26,009 --> 00:27:29,134
{\pos(190,215)}Ακόμα και τώρα δεν μπορείτε να καταλάβετε.

256
00:27:31,675 --> 00:27:34,467
{\pos(190,215)}Αυτό που μου στέρησες...

257
00:27:35,842 --> 00:27:37,550
{\pos(190,215)}Δεν ήταν θάνατος.

258
00:27:40,259 --> 00:27:45,675
{\pos(190,215)}Αλλά ήταν μια ζωή που δεν μπορούσες να μου δώσεις.

259
00:27:48,134 --> 00:27:51,717
{\pos(190,215)}Θα προτιμούσα να ζήσω χίλια χρόνια

260
00:27:53,925 --> 00:27:57,550
{\pos(190,215)}Να πεθάνω μαζί σου με αυτόν τον τρόπο.

261
00:28:50,172 --> 00:28:53,005
{\pos(190,215)}Οι άντρες σας δεν φεύγουν από τα μπαρ.

262
00:28:53,077 --> 00:28:57,244
{\pos(190,215)}Έρχονται για χάρη.
Σε ολόκληρη την περιοχή εδώ και μήνες.

263
00:28:57,649 --> 00:29:00,899
{\pos(190,215)}Θα είναι χαρά για εμάς να φύγουμε.

264
00:29:06,188 --> 00:29:07,855
{\pos(190,215)}Όλοι αυτοί.

265
00:29:23,981 --> 00:29:25,939
Μυρίζει σαν δυσωδία
Billingsgate στην άμπωτη.

266
00:29:29,390 --> 00:29:32,057
Πάμε. Τι συμβαίνει; Έλα, όμορφη.

267
00:29:32,274 --> 00:29:34,024
Είσαι η υπάκουη πόρνη μου.

268
00:29:38,149 --> 00:29:39,149
Γύρνα πίσω.

269
00:29:39,899 --> 00:29:42,274
Γύρνα πίσω. Είσαι όμορφη!

270
00:29:47,274 --> 00:29:48,274
Ω καπετάνιο;

271
00:29:50,233 --> 00:29:52,566
Τζον Μπλάκθορν! Εσύ είσαι αυτός;

272
00:29:55,441 --> 00:29:56,649
Γεια σου, Salamon.

273
00:29:57,649 --> 00:29:58,649
Τι κάνετε;

274
00:30:00,399 --> 00:30:01,858
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

275
00:30:04,524 --> 00:30:06,108
Πόσοι από εμάς έχουν μείνει;

276
00:30:06,191 --> 00:30:08,649
Έξι, αλλά η κατάστασή μας είναι άθλια.

277
00:30:09,995 --> 00:30:10,995
Κατανοητό.

278
00:30:14,981 --> 00:30:18,314
Μου δόθηκε άδεια

279
00:30:19,066 --> 00:30:21,108
Μας επιτρέπεται να επιστρέψουμε στο Erasmus.

280
00:30:21,191 --> 00:30:23,566
Έχω κάποιους φίλους. Καλό προσωπικό που μπορούμε να εκπαιδεύσουμε.

281
00:30:23,649 --> 00:30:26,191
Μερικοί από αυτούς είχαν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν κανόνια εκ των προτέρων.

282
00:30:26,384 --> 00:30:27,950
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού;

283
00:30:28,008 --> 00:30:31,341
Για να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε σπίτι.

284
00:30:35,729 --> 00:30:36,937
Λύστε με.

285
00:30:42,593 --> 00:30:47,176
Πού θέλει να μας πάει αυτή τη φορά ο καπετάνιος;

286
00:30:48,066 --> 00:30:52,858
Ίσως «Αφρική»;
Ή μήπως θα επιστρέψουμε στις «Αμερικές»;

287
00:30:53,441 --> 00:30:56,899
Αφού επέστρεψες, Κύριε, πες μου.

288
00:30:58,233 --> 00:31:00,524
Όταν φύγαμε από τη Σάντα Μαρία,

289
00:31:01,441 --> 00:31:04,858
Ήταν πραγματικά εκεί;
Ισπανικά πλοία προς τα νότια, βόρεια από εμάς;

290
00:31:05,108 --> 00:31:06,483
Έπρεπε να έρθουμε εδώ;

291
00:31:08,983 --> 00:31:13,524
Μισώ που ζήσαμε για μήνες με το χιούμορ να εξαντλεί το σώμα μας

292
00:31:13,608 --> 00:31:16,983
Γιατί ο καπετάνιος μας έχει δικά του όνειρα.

293
00:31:17,608 --> 00:31:21,816
Να είσαι ο πρώτος Άγγλος που θα περάσει το στενό,
Θέλει η ιστορία να μάθει το όνομά του.

294
00:31:23,524 --> 00:31:24,524
Ακολουθούσαμε εντολές.

295
00:31:24,608 --> 00:31:26,608
Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι, και το ξέρεις!

296
00:31:26,691 --> 00:31:30,733
Οι παραγγελίες μας δεν ισχύουν πλέον
Τη στιγμή που ο καπετάνιος μας αυτοκτόνησε με μια σφαίρα.

297
00:31:31,399 --> 00:31:33,149
Και συνειδητοποιείς ότι είμαστε εδώ

298
00:31:33,233 --> 00:31:35,483
Και αυτό που έχει γίνει η κατάστασή μας οφείλεται σε εσάς.

299
00:31:37,858 --> 00:31:39,358
Θα μιλήσω μόνος μου με τα υπόλοιπα παιδιά.

300
00:31:39,441 --> 00:31:40,649
Πρώτα, βγάλτε αυτά τα γυναικεία ρούχα.

301
00:31:40,733 --> 00:31:43,040
Θα το γείρουμε για να το επισκευάσουμε και θα ξύσουμε το ίζημα.

302
00:31:43,118 --> 00:31:44,273
Και αν χρειαζόμαστε άλλους άντρες,

303
00:31:44,357 --> 00:31:46,066
- Άφησε αυτό σε μένα.
- Σου είπα να το βγάλεις!

304
00:31:51,042 --> 00:31:52,334
ποταπός!

305
00:32:16,410 --> 00:32:17,535
{\pos(190,215)}Πάμε.

306
00:32:22,972 --> 00:32:25,723
Έβγαλε τα βρώμικα ρούχα της...

307
00:32:36,691 --> 00:32:40,733
Πες του ότι καταλαβαίνω
Οι διαφορές μας είχαν χωρίσει πριν, εμένα και εκείνον.

308
00:32:42,399 --> 00:32:46,149
Αλλά έχω λίγες επιλογές τώρα.

309
00:32:48,566 --> 00:32:50,983
{\pos(190,215)}Παρά τη λύπη του που δεν είχε άλλη επιλογή στο θέμα,

310
00:32:51,229 --> 00:32:53,562
{\pos(190,215)}Ήρθε σε σας υπό πίεση.

311
00:32:55,361 --> 00:32:57,736
{\pos(190,215)}Τι θέλει;

312
00:32:59,049 --> 00:33:03,674
Προσφέρθηκα να σαλπάρω
Για να πολεμήσει ο κύριος Τορανάγκα τους εχθρούς του.

313
00:33:04,358 --> 00:33:06,483
Τώρα ήταν αποφασισμένος να πεθάνει.

314
00:33:07,066 --> 00:33:08,066
κόσμιος.

315
00:33:09,008 --> 00:33:09,841
{\pos(190,215)}Πεπρωμένο.

316
00:33:10,247 --> 00:33:12,459
Τώρα θέλω να κάνω συμμαχίες

317
00:33:12,524 --> 00:33:15,524
Για ό,τι είναι προς το συμφέρον αυτής της χώρας
Σε οικονομικό και στρατηγικό επίπεδο.

318
00:33:15,981 --> 00:33:17,272
Έχω ακόμα το πλοίο μου.

319
00:33:17,483 --> 00:33:18,483
Και μπορώ να εκπαιδεύσω ένα πλήρωμα.

320
00:33:18,624 --> 00:33:20,999
Χρειάζομαι απλώς μια νέα σημαία για να πλεύσω.

321
00:33:21,024 --> 00:33:23,524
Θέλετε να πλεύσετε για τον κ. Yabushige;

322
00:33:23,608 --> 00:33:25,816
Δεν το θέλω, είναι ποταπό.

323
00:33:25,899 --> 00:33:28,024
Αλλά είναι ένας γενναίος κακός. Και αυτή είναι η αλήθεια.

324
00:33:28,108 --> 00:33:29,108
Οπότε, πρέπει να τον ρωτήσω.

325
00:33:30,035 --> 00:33:34,451
{\pos(190,215)}Βλέπει ότι ο κύριός μας θα πεθάνει σύντομα,

326
00:33:34,484 --> 00:33:38,026
{\pos(190,215)}Και θέλει να πλεύσει για σένα.

327
00:33:39,149 --> 00:33:41,507
{\pos(190,215)}Νομίζω ότι σκέφτεται, από άγνοια,

328
00:33:41,555 --> 00:33:47,888
{\pos(190,215)}Δεν θέλετε να εγγραφείτε
Στον κ. Τορανάγκα στο Κάστρο της Οσάκα.

329
00:33:48,312 --> 00:33:50,255
{\pos(190,215)}Αυτό είναι ντροπή.

330
00:33:57,132 --> 00:33:58,257
{\pos(190,215)}Ο ανιψιός μου έχει δίκιο.

331
00:33:58,694 --> 00:33:59,944
{\pos(190,215)}Αρνούμαι.

332
00:34:00,354 --> 00:34:03,062
Ο κ. Yabushige απορρίπτει με σεβασμό το αίτημά σας.

333
00:34:04,293 --> 00:34:08,252
{\pos(190,215)}Ο καπετάνιος έκανε λάθος στην υπόθεσή του
Ότι ο κύριος Τορανάγκα παραδόθηκε.

334
00:34:09,784 --> 00:34:12,325
{\pos(190,215)}Δεν ξέρω τι σχεδιάζει ο γέρος.

335
00:34:12,378 --> 00:34:13,920
{\pos(190,215)}Αλλά δεν είναι παράδοση.

336
00:34:13,950 --> 00:34:16,325
Ακόμα και ο κύριος Γιαμπουσίγκε.
Στέκεται στο πλευρό του κ. Τορανάγκα.

337
00:34:17,129 --> 00:34:20,129
-Είσαι ο μόνος που παράτησα.
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω ξανά τότε.

338
00:34:20,233 --> 00:34:24,358
Δεν υπάρχει δικαιολογία για προδοσία,
Ιδιαίτερα προδίδοντας τον κύριό σου, στον οποίο ορκίστηκες πίστη.

339
00:34:24,441 --> 00:34:27,691
Είμαι απαλλαγμένος από οποιεσδήποτε υποχρεώσεις απέναντί του,
Δεν φείδεται προσπαθειών για να το διευκρινίσει.

340
00:34:27,774 --> 00:34:30,316
Αν ήταν η θέση μου θα έκανα το ίδιο.

341
00:34:43,399 --> 00:34:46,649
هذا السلاح ليس لي.

342
00:34:48,512 --> 00:34:51,221
وأُصدقك قولًا,
Νιώθω αμήχανα όταν το κουβαλάω τις περισσότερες φορές.

343
00:34:52,024 --> 00:34:54,858
Ίσως υπήρξε μια στιγμή

344
00:34:54,941 --> 00:34:58,358
خدعت نفسي فيها بالإيمان
Για να ανήκω μια μέρα σε αυτό το μέρος,

345
00:34:58,441 --> 00:35:00,774
Αλλά αυτή η στιγμή έχει περάσει καιρό.

346
00:35:03,562 --> 00:35:06,896
{\pos(190,215)}Λέει ότι ξέρει ότι δεν ανήκει στην "Ιαπωνία".

347
00:35:07,834 --> 00:35:09,084
{\pos(190,215)}Έχοντας πει ότι...

348
00:35:10,321 --> 00:35:11,238
{\pos(190,215)}τους ανθρώπους της

349
00:35:12,901 --> 00:35:13,901
{\pos(190,215)}Φαίνεται

350
00:35:16,631 --> 00:35:17,881
{\pos(190,215)}...περίεργο.

351
00:35:19,441 --> 00:35:21,149
Δεν ξέρω πού με αφήνει,

352
00:35:21,233 --> 00:35:25,233
Αλλά ξέρω ότι είναι στο χέρι μου να χαράξω τη μοίρα μου τώρα.

353
00:35:26,700 --> 00:35:31,617
{\pos(190,215)}Πιστεύει ότι δεν έχει άλλη επιλογή
Εκτός από το να δημιουργήσει τη μοίρα του.

354
00:35:31,880 --> 00:35:35,339
Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά στα πρόθυρα του θανάτου

355
00:35:36,524 --> 00:35:39,566
Σε αυτόν τον γκρεμό για πολλούς μήνες,

356
00:35:42,157 --> 00:35:47,615
Συνειδητοποίησα ότι είσαι ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει τη σημασία του
Πήρε τα ηνία της μοίρας του στα χέρια του.

357
00:35:48,841 --> 00:35:52,883
{\pos(190,215)}Αναφέρει μια εποχή που κόντεψε να πεθάνει σε έναν γκρεμό.

358
00:35:52,983 --> 00:35:58,983
{\pos(190,215)}Πιστεύει ότι ξέρεις τον ρόλο σου
Τι σημαίνει να ελέγχεις τη μοίρα σου.

359
00:36:12,483 --> 00:36:16,691
{\pos(190,215)}Πες του ότι θα παραβλέψω το λάθος του γιατί είναι ξένος.

360
00:36:17,937 --> 00:36:20,632
{\pos(190,215)}Δεν θα προδώσω ποτέ τον κύριό μου όσο ζω.

361
00:36:22,718 --> 00:36:27,426
{\pos(190,215)}Έχουμε κληθεί στο κάστρο για να υπογράψουμε επισήμως την πίστη μας σε αυτόν

362
00:36:27,589 --> 00:36:29,381
{\pos(190,215)}Και αυτό σκοπεύω να κάνω.

363
00:36:31,291 --> 00:36:33,082
Απορρίπτει την προσφορά σου.

364
00:36:33,233 --> 00:36:35,191
Λέει ότι είναι προδοσία του κυρίου μας.

365
00:36:37,441 --> 00:36:40,066
Μόλις αρχίσει η πίστη, δεν υπάρχει τέλος.

366
00:36:41,566 --> 00:36:43,649
Διαφορετικά, δεν θα ήταν πίστη.

367
00:36:45,409 --> 00:36:49,825
Αλλά η πίστη γρήγορα γίνεται τρέλα
Όταν σου δίνουν εντολή να αυτοκτονήσεις.

368
00:36:52,858 --> 00:36:54,649
Θέλετε να το μεταφράσω αυτό;

369
00:36:56,566 --> 00:36:57,691
Ή μου έστειλες αυτά τα λόγια;

370
00:37:07,904 --> 00:37:10,029
{\pos(190,215)}Κύριες πύλες. εδώ.

371
00:37:12,751 --> 00:37:15,417
{\pos(190,215)}Εδώ θα χτιστεί το τεϊοποτείο.

372
00:37:16,233 --> 00:37:18,524
{\pos(190,215)}Θα φτιάξουμε ένα δωμάτιο για τον Kiko σε ένα ξεχωριστό σπίτι.

373
00:37:19,909 --> 00:37:21,659
{\pos(190,215)}Δεν βλέπω τίποτα εδώ.

374
00:37:22,774 --> 00:37:25,858
{\pos(190,215)}Είναι μια ιδέα που την στοιχειώνει σε όλη της τη ζωή.

375
00:37:26,358 --> 00:37:30,483
{\pos(190,215)}Πρέπει να είναι μια μαγική εμπειρία για να την δεις να εκτελείται.

376
00:37:31,261 --> 00:37:35,636
{\pos(190,215)}Η επιμέλειά σας είναι αυτό που της πέτυχε αυτό.

377
00:37:37,229 --> 00:37:39,021
{\pos(190,215)}Η υπηρεσία της κυρίας μου

378
00:37:40,191 --> 00:37:43,441
{\pos(190,215)}Είναι η μεγαλύτερη πηγή υπερηφάνειάς μου.

379
00:37:46,541 --> 00:37:52,416
{\pos(190,215)}Πιστεύετε ότι η πίστη μπορεί μια μέρα να βλάψει τον ιδιοκτήτη της;

380
00:37:52,992 --> 00:37:54,367
{\pos(190,215)}Ή έστω να τον πληγώσω;

381
00:37:56,909 --> 00:37:58,325
{\pos(190,215)}Αρ.

382
00:38:00,816 --> 00:38:06,774
{\pos(190,215)}Δεν ξέρω πια για τι παλεύω.

383
00:38:11,858 --> 00:38:14,816
{\pos(190,215)}Αν κοιτάξετε και δεν δείτε τίποτα

384
00:38:15,483 --> 00:38:18,733
{\pos(190,215)}Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε προσεκτικά.

385
00:38:25,519 --> 00:38:31,019
{\pos(190,215)}Ο κ. Ο Τορανάγκα είναι πολύ γενναιόδωρος
Να σου δώσω αυτή τη γη.

386
00:38:32,024 --> 00:38:34,358
{\pos(190,215)}Είναι από τα καλύτερα οικόπεδα της πόλης.

387
00:38:35,358 --> 00:38:37,274
{\pos(190,215)}Ποιος είναι εκεί;

388
00:38:38,524 --> 00:38:40,441
{\pos(190,215)}Οι γείτονές σας.

389
00:38:41,108 --> 00:38:44,066
{\pos(190,215)}Μου είπαν ότι ήταν παλλακίδες.

390
00:38:46,437 --> 00:38:47,729
{\pos(190,215)}Παλλακίδες…

391
00:39:09,842 --> 00:39:11,801
{\pos(190,215)}Καλημέρα, κυρία Διον.

392
00:39:12,509 --> 00:39:14,342
{\pos(190,215)}Σου έφερα τσάι
Το αγαπημένο σας ισπανικό σκουμπρί...

393
00:39:18,051 --> 00:39:19,467
{\pos(190,215)}Κάποιος να πάρει γιατρό!

394
00:39:29,134 --> 00:39:31,759
{\pos(190,215)}Έπαθε εγκεφαλικό σήμερα το πρωί.

395
00:39:32,342 --> 00:39:36,842
{\pos(190,215)}Μπορούμε μόνο να ανακουφίσουμε τον πόνο της.

396
00:39:52,092 --> 00:39:57,426
{\pos(190,215)}Ήξερα ότι το πρόσωπό σου θα ήταν το τελευταίο πρόσωπο που θα έβλεπα.

397
00:39:59,034 --> 00:40:04,051
{\pos(190,215)}Όλη σας τη δύναμη και τη λύπη.

398
00:40:05,759 --> 00:40:08,342
{\pos(190,215)}Πρέπει να σταματήσετε τα κόλπα σας.

399
00:40:09,717 --> 00:40:12,676
{\pos(190,215)}Υποσχέσου μου ότι θα απελευθερώσεις τους ομήρους.

400
00:40:13,384 --> 00:40:15,926
{\pos(190,215)}Ο Ishido γεννήθηκε ως κανένας και εξακολουθεί να είναι.

401
00:40:22,342 --> 00:40:26,967
{\pos(190,215)}Τι πιστεύετε για τη λήψη φαρμάκου;
Για να απαλύνουμε τον πόνο, κυρία Διον;

402
00:40:46,384 --> 00:40:51,926
{\pos(190,215)}Πες το στον γιο μας
Να με ψάξεις στην Καθαρή Γη.

403
00:40:56,676 --> 00:41:01,759
{\pos(190,215)}Κοιτάξτε τι έχουν φτιάξει τα χέρια μου...

404
00:42:17,926 --> 00:42:22,717
{\pos(190,215)}Αύριο, ο Yabushige θα αναχωρήσει για το Κάστρο της Οσάκα.

405
00:42:23,467 --> 00:42:26,759
{\pos(190,215)}Εκτός από την παράδοση των όπλων στον Ishido,

406
00:42:28,051 --> 00:42:32,301
{\pos(190,215)}Θα παραδώσει τα ονόματα αυτών που θα παραδοθούν μαζί μου.

407
00:42:33,801 --> 00:42:39,592
{\pos(190,215)}Και τώρα ζητώ την υπογραφή σας σε αυτήν τη λίστα.

408
00:43:32,926 --> 00:43:33,759
{\pos(190,215)}Κύριε,

409
00:43:34,134 --> 00:43:38,676
{\pos(190,215)}Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε αυτό που είναι αναμφίβολα μια ρύθμιση.

410
00:43:39,176 --> 00:43:40,342
{\pos(190,215)}Δεν πρόκειται για κόλπο.

411
00:43:40,926 --> 00:43:42,467
{\pos(190,215)}Συγχωρέστε μας, κύριε,

412
00:43:42,551 --> 00:43:48,134
{\pos(190,215)}Δεν μπορούμε να σας ακολουθήσουμε στο μονοπάτι της ήττας.

413
00:43:49,884 --> 00:43:51,801
{\pos(190,215)}Αρνείτε το καθήκον σας;

414
00:43:52,551 --> 00:43:55,426
{\pos(190,215)}Χρέος μας είναι να σας συμβουλεύσουμε.

415
00:43:55,426 --> 00:43:59,009
{\pos(190,215)}Αν μείνω στο Έντο,
Ο Ishido θα πρέπει να μας πολεμήσει εδώ.

416
00:43:59,009 --> 00:44:00,926
{\pos(190,215)}Θα καταστρέψει αυτήν την πόλη.

417
00:44:01,592 --> 00:44:03,342
{\pos(190,215)}Αφήστε τον να δοκιμάσει.

418
00:44:03,342 --> 00:44:04,592
{\pos(190,215)}Τι έχει μεγαλύτερη σημασία;

419
00:44:05,342 --> 00:44:09,426
{\pos(190,215)}Η επιβίωση της φυλής μας ή η επιβίωση της «Ιαπωνίας»;

420
00:44:12,426 --> 00:44:16,509
{\pos(190,215)}Η απόφαση να πάμε σε πόλεμο έχει διευθετηθεί.

421
00:44:23,791 --> 00:44:24,624
{\pos(190,215)}Κύριε,

422
00:44:26,159 --> 00:44:28,784
{\pos(190,215)}Αν δεν αλλάξετε γνώμη

423
00:44:31,342 --> 00:44:32,676
{\pos(190,215)}Είμαι

424
00:44:34,634 --> 00:44:36,134
{\pos(190,215)}Θα αυτοκτονήσω αμέσως.

425
00:44:40,676 --> 00:44:44,134
{\pos(190,215)}Αμφισβητείτε όλοι την πίστη σας προς εμένα;

426
00:44:45,051 --> 00:44:48,426
{\pos(190,215)}Οι προδότες πρέπει να ομολογήσουν αμέσως!

427
00:44:49,009 --> 00:44:50,717
{\pos(190,215)}Αν παραδοθείτε στην "Οσάκα"

428
00:44:51,551 --> 00:44:54,342
{\pos(190,215)}Προδίδεις την κληρονομιά σου...

429
00:44:54,342 --> 00:44:55,384
{\pos(190,215)}Ησυχία!

430
00:44:56,759 --> 00:45:00,592
{\pos(190,215)}Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του κ. Τορανάγκα.

431
00:45:02,676 --> 00:45:07,759
{\pos(190,215)}Ο μοναδικός μου φίλος.

432
00:45:11,676 --> 00:45:12,509
{\pos(190,215)}Κύριε,

433
00:45:14,259 --> 00:45:15,384
{\pos(190,215)}Για όσο διάστημα

434
00:45:17,301 --> 00:45:22,634
{\pos(190,215)}Είμαι δίπλα σου από τότε που ήσουν παιδί που κατούρησε τον εαυτό του.

435
00:45:24,342 --> 00:45:28,884
{\pos(190,215)}Να πεθάνεις δίπλα μου στην Οσάκα τότε.

436
00:45:30,940 --> 00:45:36,774
{\pos(190,215)}Χτυπάς
Όλα όσα παλέψαμε ήταν μάταια.

437
00:45:51,509 --> 00:45:53,467
{\pos(190,215)}Έχω αποφασίσει.

438
00:45:54,717 --> 00:45:58,301
{\pos(190,215)}Και τώρα είναι η σειρά σας.

439
00:46:10,967 --> 00:46:17,467
{\pos(190,215)}Μάταια πιστεύεις στον θάνατο.

440
00:46:23,551 --> 00:46:24,384
{\pos(190,215)}Κύριε!

441
00:46:25,426 --> 00:46:29,592
{\pos(190,215)}Ο ακόλουθος σου θα πεθάνει μάταια!

442
00:46:35,801 --> 00:46:37,092
{\pos(190,215)}Πέθανε τότε.

443
00:46:43,259 --> 00:46:44,092
{\pos(190,215)}Κύριε!

444
00:46:44,801 --> 00:46:45,842
{\pos(190,215)}Παρακαλώ, βάλτε ένα τέλος σε αυτό.

445
00:46:47,092 --> 00:46:49,176
{\pos(190,215)}Αποφάσισε να διαφωνήσει μαζί μου.

446
00:46:52,967 --> 00:46:54,092
{\pos(190,215)}Δεν θα υποχωρήσω.

447
00:47:06,967 --> 00:47:08,259
{\pos(190,215)}Ο κ. Τορανάγκα…

448
00:47:14,384 --> 00:47:17,842
{\pos(190,215)}Αυτός είναι ο αποχαιρετισμός μας.

449
00:47:24,290 --> 00:47:30,248
{\pos(190,215)}Μπουντάρου, φέρε το σπαθί σου και ανάθεμά με.

450
00:47:50,842 --> 00:47:52,384
{\pos(190,215)}Θα σε ακολουθήσω στον θάνατο.

451
00:47:53,884 --> 00:47:54,717
{\pos(190,215)}Αρ.

452
00:47:58,092 --> 00:47:59,592
{\pos(190,215)}Ο πατέρας μου…

453
00:48:01,134 --> 00:48:02,467
{\pos(190,215)}Παρακαλώ...

454
00:48:06,467 --> 00:48:07,967
{\pos(190,215)}Πρέπει να ζήσεις.

455
00:48:09,592 --> 00:48:14,967
{\pos(190,215)}Θα γευτείς τη στέρηση.

456
00:48:18,967 --> 00:48:22,217
{\pos(190,215)}Μην εγκαταλείπετε τον Δάσκαλό μας.

457
00:48:23,342 --> 00:48:28,259
{\pos(190,215)}Ακόμα κι αν φανταστούμε ότι παράτησε τη ζωή του.

458
00:48:43,717 --> 00:48:45,301
{\pos(190,215)}Και τώρα εννοώ τον θάνατο.

459
00:48:47,426 --> 00:48:48,259
{\pos(190,215)}Ο κ. Τορανάγκα!

460
00:48:49,176 --> 00:48:50,926
{\pos(190,215)}Αυτό είναι τρελό!

461
00:48:51,634 --> 00:48:52,967
{\pos(190,215)}Σταματήστε!

462
00:49:01,551 --> 00:49:02,676
{\pos(190,215)}Συγχωρέστε με.

463
00:49:56,592 --> 00:49:57,967
{\pos(190,215)}Σας ζητώ συγγνώμη.

464
00:50:02,509 --> 00:50:06,592
{\pos(190,215)}Διαφωνείτε με αυτό που συνέβη σήμερα;

465
00:50:07,217 --> 00:50:10,134
{\pos(190,215)}Όλοι υποστήκαμε μια μεγάλη απώλεια σήμερα.

466
00:50:11,301 --> 00:50:14,467
{\pos(190,215)}Δεν θα προσθέσω στον πόνο εναντιούμενος σε αυτό που συνέβη.

467
00:50:19,217 --> 00:50:23,967
{\pos(190,215)}Ο ήχος της βροχής ακούγεται στα φύλλα των δέντρων.

468
00:50:26,426 --> 00:50:30,009
{\pos(190,215)}Αλλά το πιο εύθραυστο

469
00:50:30,009 --> 00:50:32,301
{\pos(190,215)}Δάκρυα πέφτουν στο πουκάμισό μου

470
00:50:32,384 --> 00:50:34,592
{\pos(190,215)}Ακόμα και την άνοιξη.

471
00:50:37,134 --> 00:50:39,551
{\pos(190,215)}Υπομονή, πεύκο

472
00:50:41,217 --> 00:50:43,092
{\pos(190,215)}Δεν μαραίνεται το χειμώνα.

473
00:50:44,384 --> 00:50:46,426
{\pos(190,215)}Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω λέξεις

474
00:50:47,676 --> 00:50:50,134
{\pos(190,215)}Σαν διάσπαρτα λουλούδια και πεσμένα φύλλα,

475
00:50:51,634 --> 00:50:53,801
{\pos(190,215)}Τα ποιήματά μου ανάβουν μια φωτιά που δεν σβήνει ποτέ.

476
00:50:55,967 --> 00:50:58,551
{\pos(190,215)}Παραδέχομαι την ήττα, Μαρίκο.

477
00:51:02,009 --> 00:51:07,051
{\pos(190,215)}Τα μαλλιά σου ήταν πάντα πιο μακριά.

478
00:51:08,426 --> 00:51:09,717
{\pos(190,215)}Πες μου.

479
00:51:12,176 --> 00:51:15,051
{\pos(190,215)}Ο καπετάνιος έχει πάει ακόμα στο Yabushigi;

480
00:51:16,592 --> 00:51:17,426
{\pos(190,215)}Ναι.

481
00:51:19,426 --> 00:51:21,759
{\pos(190,215)}Αλλά ο κ. Yabushige αρνήθηκε.

482
00:51:26,176 --> 00:51:31,301
{\pos(190,215)}Θα αλλάξει γνώμη μετά από αυτό που είδε σήμερα.

483
00:51:32,509 --> 00:51:37,092
{\pos(190,215)}Ο Χιρομάτσου φρόντισε για αυτό.

484
00:51:39,717 --> 00:51:42,134
{\pos(190,215)}Ο κυβερνήτης και ο Yabushigi είναι σαν σπουργίτια.

485
00:51:44,509 --> 00:51:49,051
{\pos(190,215)}Έχουν κοντά φτερά και η συμπεριφορά τους είναι προβλέψιμη.

486
00:51:50,509 --> 00:51:51,342
{\pos(190,215)}Λοιπόν...

487
00:51:53,592 --> 00:51:54,842
{\pos(190,215)}Ο κ. Χιρομάτσου…

488
00:51:59,301 --> 00:52:00,884
{\pos(190,215)}"Χιρομάτσου"…

489
00:52:04,551 --> 00:52:07,092
{\pos(190,215)}Ο παλιός μου φίλος...

490
00:52:11,842 --> 00:52:15,259
{\pos(190,215)}Ήξερε καλά το καθήκον του.

491
00:52:17,176 --> 00:52:21,301
{\pos(190,215)}Η Οσάκα πρέπει να πιστέψει ότι η ήττα μου είναι πραγματική.

492
00:52:26,426 --> 00:52:31,384
{\pos(190,215)}Τώρα, είστε έτοιμοι να παίξετε τον ρόλο σας;

493
00:52:39,288 --> 00:52:41,163
{\pos(190,215)}Σε ετοιμότητα.

494
00:53:28,272 --> 00:53:29,230
πιο γρήγορα!

495
00:53:30,766 --> 00:53:33,695
{\pos(190,215)}Γρήγορα.

496
00:53:35,115 --> 00:53:36,115
{\pos(190,215)}Τι κάνεις;

497
00:53:36,615 --> 00:53:37,449
{\pos(190,215)}Γρήγορα!

498
00:53:38,615 --> 00:53:39,990
Καλά.

499
00:53:40,207 --> 00:53:45,540
{\pos(190,215)}Αν ο Δάσκαλος Τορανάγκα μάθει για τη συμμαχία σας με τον καπετάνιο...

500
00:53:45,990 --> 00:53:48,157
{\pos(190,215)}Δεν θα πεθάνω για έναν ελαφρόμυαλο γέρο.

501
00:53:49,032 --> 00:53:51,282
{\pos(190,215)}Αλλά ο καπετάνιος δεν είναι ασφαλής.

502
00:53:52,657 --> 00:53:53,574
{\pos(190,215)}Θείος μου!

503
00:53:54,115 --> 00:53:54,949
{\pos(190,215)}Τι θέλετε;

504
00:54:00,615 --> 00:54:01,865
{\pos(190,215)}Προσέχετε τον εαυτό σας.

505
00:54:15,240 --> 00:54:18,490
{\pos(190,215)}Αυτό που είπα εκείνη την ημέρα

506
00:54:18,490 --> 00:54:21,199
{\pos(190,215)}Σημαίνει πολλά για μένα.

507
00:54:25,032 --> 00:54:26,074
{\pos(190,215)}Δύο σύμμαχοι.

508
00:54:26,740 --> 00:54:27,990
{\pos(190,215)}Εσείς

509
00:54:27,990 --> 00:54:28,824
{\pos(190,215)}Κι εγώ.

510
00:54:29,824 --> 00:54:31,657
{\pos(190,215)}Δύο σύμμαχοι.

511
00:54:31,740 --> 00:54:32,574
{\pos(190,215)}Δύο σύμμαχοι.

512
00:54:32,907 --> 00:54:34,032
{\pos(190,215)}Είμαστε σύμμαχοι.

513
00:54:42,865 --> 00:54:43,990
Κάποιος έρχεται.

514
00:54:55,032 --> 00:54:59,990
{\pos(190,215)}Ο Δάσκαλος Τορανάγκα με διέταξε...
Για να σας συνοδεύσω στην Οσάκα.

515
00:55:53,901 --> 00:55:55,699
{\pos(190,215)}Ευχαριστώ, γιε μου.

516
00:55:56,532 --> 00:55:58,782
{\pos(190,215)}Μου αγόρασε λίγο χρόνο.

517
00:56:02,074 --> 00:56:03,199
{\pos(190,215)}Δεν θα το σπαταλήσω μάταια.

518
00:56:08,615 --> 00:56:11,907
{\pos(190,215)}Ευχαριστούμε εσάς και τον Χιρομάτσου.

519
00:56:15,615 --> 00:56:17,282
{\pos(190,215)}Δεν θα το σπαταλήσω μάταια.

520
00:56:26,030 --> 00:57:52,640
.RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε

521
00:57:52,782 --> 00:57:54,782
Μετάφραση "Israa Abdel Fattah"